Katedra románských jazyků

Katedra románských jazyků poskytla informace o doporučené literatuře pro výuku (nemá žádnou domovskou stránku na netu):

Autentické texty FJ 1:
Revue FDML, Clé international

Autentické texty FJ 2:
Revue FDML, Clé international

Autentické texty FJ 3:
Revue FDML, Clé international

Autentické texty FJ 4:
Revue FDML, Clé international

Civilisation - literatura 1:
Carpentier, Lebrun - Histoire de France, Seuil 1987
Geirges Duby - Histoire de France, Laroussse 1987
Aries, Duby - Histoire de la vie privée, Seuil 1986
Nora - Les lieux de mémoire, Gallimard 1992
Rraudel - LÍdentité de la france, Frammarion 1986

Civilisation - literatura 2:
Carpentier, Lebrun - Histoire de France, Seuil 1987
Geirges Duby - Histoire de France, Laroussse 1987
Aries, Duby - Histoire de la vie privée, Seuil 1986
Nora - Les lieux de mémoire, Gallimard 1992
Rraudel - LÍdentité de la france, Frammarion 1986

Civilisation - hist. a zeměp. reálie 1:
Carpentier, Lebrun - Histoire de France, Seuil 1987
Geirges Duby - Histoire de France, Laroussse 1987
Aries, Duby - Histoire de la vie privée, Seuil 1986
Nora - Les lieux de mémoire, Gallimard 1992
Rraudel - LÍdentité de la france, Frammarion 1986

Civilisation - hist. a zeměp. reálie 2:
Carpentier, Lebrun - Histoire de France, Seuil 1987
Geirges Duby - Histoire de France, Laroussse 1987
Aries, Duby - Histoire de la vie privée, Seuil 1986
Nora - Les lieux de mémoire, Gallimard 1992
Rraudel - LÍdentité de la france, Frammarion 1986

Didaktika FJ 1:
Černý,J.: Dějiny lingvistiky. Votobia Olomouc 2002
Hendrich,J.: Didaktika cizích jazyků. SPN Praha 1988
Choděra,R., Ries,L.: Didaktika na přelomu staletí. Rudná u Prahy 2001
Komenský,J.A.: Nejnovější metoda jazyků. In: Vybrané spisy sv.III. Praha 1964
Průcha: Učebnice: analýza edukačního média. Paido Brno 2001
Současné učební soubory francouzštiny jako cizího jazyka
Sternberg,R.J.: Kognitivní psychologie. Portál Praha 1999
Časopisy: Cizí jazyky, Le français dans le monde

Didaktika FJ 2:
Beneš,E.: Metodika cizích jazyků. SPN Praha 1970
Besse,H.: Méthodes et pratiques des manuels de langue. Didier Paris 1992
Bulot,H.-Martin,G.-V.: Sociolingvistique et didactique du F.L.E. SUDLA Rouen 1991
Castellotti,V.: La langue maternelle en classe de langue étrangere. Clé International Paris 2001
Cornaire,C.: La compréhension orale. Clé International Paris 1989
Hendrich,J.: Didaktika cizích jazyků. SPN Praha 1988
Choděra,R.: Moderní výuka cizích jazyků. Praha 1993
Časopisy: Cizí jazyky, Le Français dans le monde
http://www.momes.net
http://www.polarfle.com
http://www.ciep.fr

Didaktika FJ 3:
Besse,H.: Pratique de la classe audio-visuelle. Didier Paris 1975
Jacquet,J.: Lecture-écriture, entrainez-vous. Cl0 International Paris 1991
Hause,P.: Didactique du F.L.E. České Budějovice 1997
Šalková,M.: Hry v cizím jazyce. Praha 1993
Yache, F.: Les simulations globales - mode d'emploi. Hachette Paris 1996
http://www.francophonie.fr
http://www.momes.net
http://www.le-village.ifrance.com
Časopisy: Cizí jazyky, Le français dans le monde

Didaktický seminář FJ 1:
Cadet,C.: La communication par image. Nathan Paris 1990
Dieuzeide,H.: Les nouvelles techniques. Nathan Paris 1994
Časopisy: Cizí jazyky a Le français dans le monde
http://www.francophonie.fr
http://www.momes.net


Didaktický seminář FJ 2:
Cangelossi,J.S.: Strategie řízení třídy. Portál Praha 1993
Dieuzeide,H.: Les nouvelles techniques. Nathan Paris 1994
Geffroy-Konštatský,D.: Pour des apprenants actifs. Gaudeamus Hradec Králové 1997
Hunterová,M.: Účinné vyučování v kostce. Portál Praha 1999
Pasquier,F.: La vidéo a la demande. Pour l'apprentissage des langues. L' Hartmattan 2000
Časopis Le Français dans le Monde
http://www.momes.net
http://www.zipzapfrance.com
http://www.france-pitoresque.com


Didaktický seminář FJ 3:
Cyr,P.: Les stratégies de l'apprentissage. Clé International Paris 1998
Morandi,F.: Modeles et méthodes en pedagogie. Nathan Paris 1998
Rada Evropy: Společný evropský referenční rámec pro jazyky. UP Olomouc 2001
http://www.francophonie.fr
http://www.cnam.fr
http://www.bonjourdefrance.com

Didaktický seminář FJ 4:
Cadet,C. et al: La communication par image. Nathan Paris 1990
Weiss,F.: Jeux et activités communicatives dans la classe de langue. Hachette Paris 1983
www.class.cspomona.edu
www.edunet.ch
www.lexiquefle.free.fr

Didaktický seminář FJ 5:
Carré,J.-M.: Iles.CIEP Sevres 1990
Guy,A.: Apprendre a jouer. Apprendre par le jeu. Paris 1996
Chamberlain,A.-Steele,R.: Guide pratique de la communication. Didier Paris 1991
Časopisy: Cizí jazyky, Le français dans le monde
http://www.ciep.fr
http://www.france.diplomatie.fr
http://www.fle.fr

Fonetika FJ 1:
Pagniez-Delbart, T.: A l´écoute des sons - Les voyelles, CLE, Phonétique - 350 exercices, Hachette

Fonetika FJ 2:
Pagniez-Delbart, T.: A l´écoute des sons, Les voyelles, Les consonnes, CLE , Paris

Fonetika FJ 3:
Charliac - Motron: Phonétique progressive du francais, CLE International 1998

Fonetický seminář FJ 1:
Pagniez-Delbart, T.: Les voyelles, Les consonnes,Cle International, Paris

Fonetický seminář FJ 2:
Vybrané texty z francouzského tisku i literatury a nahrávky mluvených projevů ve francouzštině

Fonetický seminář FJ 3:
Vybrané texty a nahrávky literárních a divadelních textů.

Fonetický seminář FJ 4:
Vybrané texty a nahrávky originálních jazykových projevů francouzských mluvčích

Gramatická cvičení FJ 1:
Grammaire - 350 exercices, Niveau moyen, Hachette, Paris 1987

Gramatická cvičení FJ 2:
Grammaire du francais - 350 exercices, Niveau moyen, Hachette, Paris 1987

Gramatická cvičení FJ 3:
Grammaire - 350 exercices, Niveau supérieur I, Hachette, Paris 1992

Gramatická cvičení FJ 4:
Grammaire - 350 exercices, Niveau supérieur I, Hachette, Paris 1992

Gramatická cvičení FJ 5:
Grammaire du francais, Hachette, Paris 1991
Grégoire, Thiévenaz: Grammaire progressive du francais, CLE International 1995

Gramatická cvičení FJ 6:
Grégoire, Thiévenaz: Grammaire progressive du francais, CLE International 1995

Jazykový kurz FJ 1:
francouzský tisk: Le Monde, Le Nouvel observateur aj.
Le Nouveau sans frontieres - perfectionnement
Panorama 2, Panorama 3
Français dans le monde

Jazykový kurz FJ 2:
francouzský tisk: Le Monde, Le Nouvel observateur aj.
Le Nouveau sans frontieres - perfectionnement
Panorama 2, Panorama 3
Français dans le monde

Jazykový kurz FJ 3:
Courtillon,de Salins: Libre échange 3
Coluche: Et vous trouvez ça drôle

Jazykový kurz FJ 4:
Courtillon,de Salins: Libre échange 3
Coluche: Et vous trouvez ça drôle

Jazykový kurz FJ 5:
Girardet, J.: Le Nouveau sans frontieres 4

Jazykový kurz FJ 6:
Girardet, J.: Le Nouveau sans frontieres 4

Jazykový kurz FJ 7:
Tionová, Al. a kol.: Francouzština pro pokročilé. SPN Praha, 1989

Jazykový kurz FJ 8:
Tionová, Al. a kol.: Francouzština pro pokročilé. SPN Praha, 1989

Konverzace FJ 2:
Discours de la Méthode de René Descartes
Les Pensées de Blaise Pascal
Le Cid de Pierre Corneille
Phedre de Jean Racine
Dom Juan de Moliere
L'avare de Moliere
Le Tartufe de Moliere
Les Fables de La Fontaine ( Livre 1 : fables V et X, Livre 7 : fables VII et XVII )

Konverzace FJ 3:
Girardet: Le nouveau sans frontieres 4 ( vybrané texty )
Aktuální texty z francouského tisku ( Le Monde, Le Français dans le monde, GEO)

Konverzace FJ 4:
Robert: Difficultés de français
Vybrané aktuální texty z fr. časopisů se zaměřením na politiku, kulturu, ekonomii,historii a sociologii

Konverzace FJ 5:
Robert: Difficultés du français
Vybrané texty z aktuálních fr. časopisů se zaměřením na frankofonii, evropské struktury, život mladé generace

Lexikologie FJ:
Walter, H.: Le français dans tous les sens, Francouzština známá i neznámá
Geffroy-Konštacky, D.: A la découverte des mots

Lingvistika FJ:
Černý, J.: Úvod do studia jazyka
Černý, J.: Dějiny lingvistiky
Čermák, F.: Jazyk a jazykověda

Literární seminář FJ 1:
La chanson de Roland
Tristan et Yseut
Le Roman de Renart
Les ballades de F.Villon
Pantagruel ; Gargantua de F. Rabelais
Sonnets pour Hélene ; Odes de Ronsard
Les regrets de J. Du Bellay
Les Essais de Montaigne

Literární seminář FJ 2:
Discours de la Méthode de René Descartes
Les Pensées de Blaise Pascal
Le Cid de Pierre Corneille
Phedre de Jean Racine
Dom Juan de Moliere
L'avare de Moliere
Le Tartufe de Moliere
Les Fables de La Fontaine ( Livre 1 : fables V et X, Livre 7 : fables VII et XVII )

Literární seminář FJ 3:
Les Lettres Persanes de Montesquieu
Jacques le fataliste de Denis Diderot
Candide de Voltaire
Le Contrat social de J.J. Rousseau

Literární seminář FJ 4:
René de Chateaubriand
L'Homme qui rit, Les Contemplations de Victor Hugo
La comédie humaine de Balzac
Le rouge et le noir de Stendhal
Les fleurs du mal de Charles Baudelaire
La Vénus d'Ille de Prosper Mérimée
Le Horla de Maupassant
Madame Bovary de G. Flaubert
Le cycle des Rougon-Macquart, de Zola
Poemes saturniens de Verlaine
Une saison en enfer d'A. Rimbaud
Les Chants de Maldoror de Lautréamont
Ubu d'Alfred Jarry

Literární seminář FJ 5:
Alcools de Guillaume Apollinaire
Manifeste Dada de Tristan Tzara
Nadja d'André Breton
Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline
Zazie dans le métro de Raymond Queneau
Huis clos de J.P. Sartre
L'étranger d'Albert Camus
Paroles de Jacques Prévert
L'écume des jours de Boris Vian
En attendant Godot de Samuel Beckett
Rhinocéros d'Eugene Ionesco
Iroshima mon amour de Marguerite Duras

Literární seminář FJ 6:
La vie devant soi de Romain Gary
Hygiene d'un assassin d'Amélie Nothomb
Les particules élémentaires de michel Houellebeck
La nuit avant les forets de Bernard-Marie Koltes
C'est beau une ville la nuit de Richard Boringer

Morfologie FJ 1:
Barnaud Sirejols: Grammaire, CLE International 1992, Grammaire - 350 exercices, Niveau moyen, Hachette 1987

Morfologie FJ 2:
Barnaud Sirejols: Grammaire, CLE International 1992, Grammaire - 350 exercices, Niveau moyen, Hachette 1987

Morfologie FJ 3:
Grégoire-Thiévenaz: Grammaire progressive du francais, CLE International 1995, Grammaire du francais, Niveau supérieur I, Hachette 1992

Morfologie FJ 4:
Grégoir-Thiévenaz: Grammaire progressive du francais, CLE 1995, Grammaire du francais, Niveau supérieur,Hachette

Práce s literárním textem:
L'amant, Le square et Moderato Cantabile de M. Duras
Exercices de style et Zazie dans le métro de Raymond Queneau
Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand
A croquer ou l'Ivre de cuisine de Jean Cocteau
Les Diablogues de Roland Dubillard
En attendant Godot de Samuel Beckett
Ondine de Jean Giraudoux

Práce s odbornou literaturou:
Eco, H.: Come si fa una tesi di laurea: Jak napsat diplomovou práci
De Saussure, F.: Cours de linguistique générale: Kurz obecné jazykovědy

Práce s odborným textem:
Benveniste, E.: Problemes de linguistique générale, Paris 1966

Překladatelský seminář 1:
Radina, O.: Cvičební texty pro překladatelské kursy francouzštiny, SPN Praha 1971

Překladatelský seminář 2:
Vondráček, A.: Překladatelský seminář fr.-č. a č.-fr., ZU Plzeň, 1999

Překladatelský seminář 3:
Vondráček, A.: Překladatelský seminář fr.-č. a č.-fr., ZU Plzeň, 1999

Strategie a technika písemného projevu 1:
Descotes-Genon,Rolle-Harold,Szilaqyi: Pratique de la communication commerciale en français
Gothard-Radenkovic: L´écrit
Peyroutet:La pratique de l´expression écrite

Strategie a technika písemného projevu 2:
Descotes-Genon,Relle-Harold,Szilaqyi: Pratique de la communication commerciale en français
Gothard-Radenkovic: L´écrit
Peyroutet:La pratique de léxpression écrite

Strategie a technika písemného projevu 3:
Cotentin-Rey, Gh.: Le résumé, le compte rendu,la synthese. CLE International 1995
Steele, R., Pavis, J.: L´Express, aujourd´hui la France. Nathan 1993

Strategie a technika písemného projevu 4:
Cotentin-Rey, Gh.: Le résumé, le compte rendu,la synthese. CLE International 1995
Steele, R., Pavis, J.: L´Express, aujourd´hui la France. Nathan 1993

Strategie a technika písemného projevu 5:
Contentin-Rey, Savoir faire le résumé, Paris,1996, Charnet et autres, Rédiger un résumé, Paris, 1997

Strategie a technika písemného projevu 6:
Contentin-Rey, Savoir faire le résumé, Paris,1996, Charnet et autres, Rédiger un résumé, Paris, 1997

Strategie a technika písemného projevu 7:
Crépin et autres, Francais méthodes et techniques, Paris, 1992, Puren Christian, Histoire des méthodologies, Paris, 1992

Strategie a technika písemného projevu 8:
Crépin et autres, Francais méthodes et techniques, Paris, 1992, Puren Christian, Histoire des méthodologies, Paris, 1992

Syntax FJ 1:
Salins G.-D.: Grammaire pour l´enseignement du FLE, Didier-Hatier, Paris 1996, Grammaire - 350 exercices, Niveau supérieur I, Hachette, Paris 1992

Syntax FJ 2:
Salins G.-D.:Grammaire pour l´enseignement du FLE, Didier/Hatier 1996, Grammaire du francais - Niveau supérieur I, Hachette 1992

Textová analýza, práce s textem:
Combe Dominique, Les genres littéraires, Paris, 1992
Robert Pierre-Edmond, Toutes latitudes,Paris, 1993
Barthes Roland, Le degré zéro de l´écriture,Paris, 1972

Translatologie:
Levý, J.: Umění překladu.
Polívková, A.: Jazyková kultura a překlad

Úvod do studia FJ:
Jiří Černý: Úvod do studia jazyka, Rubico Olomouc, 1998
Adolf Erhart: Základy jazykovědy, SPN 1984

Úvod do translatologie:
Levý, J.: Umění překladu
Polívková, A.: Jazyková kultura a překlad

VIF@X mod. výuka za použití TV a Inter.:
Lopez, Denis: Distance et présence dans l' enseignement du français, la méthode multimédia VIF@X. In" Etudes de Linguistique Appliquée. Bordeaux 1999
Perrin,Michel: On n'entend que ce qu'on attend. Bordeaux 2000
Sulovská,J.: VIF@X ve službách učitele. In: Cizí jazyky ve škole. 1999/2000, č. 5
Časopisy: Cizí jazyky a Le Français dans le monde
http://www.TV5.fr
http://www.francophonie.fr

Jazykové kurzy francouzštiny (dostupné pouze z počítače s IP adresou TU v Liberci)

Pomůcky: Portál francouzštiny